Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Меня выгнали.
Я дам тебе шанс.
Попробуй...
быть моей мамой.
Председатель тебя выгнал?
Из-за этого я отправила Се Ён в лечебницу.
Но ты забрала её,
умоляла спасти её.
Спаси теперь меня.
Выгони её из моего дома.
Убери её от дедушки!
Если бы не Се Ён,
ты бы не выжила!
Умереть было бы лучше,
чем жить в нищете.
Да и не жила я, я выживала.
А как же Се Ён?
Ей было нелегко жить твоей жизнью.
Она не смогла пойти в колледж, работала с 20 лет,
подрабатывала, где только могла.
Ты...
предлагаешь мне пожалеть её?
Посмотри на меня!
Я всего лишилась,
она всё забрала.
Понимаю, почему председатель выгнал тебя.
Пострадай пока, а когда поймёшь, где совершила ошибку,
позвони мне.
Тогда я встану на колени
и буду умолять Се Ён и председателя простить тебя.
Жди и смотри, что я сделаю.
Ты меня больше никогда не увидишь!
Думаешь, я не смогу?
Жди и смотри, что я сделаю.
Ты меня больше никогда не увидишь!
Думаешь, я не смогу?
Гён Хе!
Нет. Нет. Гён Хе!
Помогите! Кто-нибудь! Помогите!
Нет! Гён Хе!
Гён Хе!
Я ненадолго уеду.
Звонила сестра, сказала мне,
что папа очень расстроен из-за мамы.
Ладно, ступай.
Простите.
Да, мама.
Председатель...
Гён Хе...
- пыталась покончить с собой... - Что?
Что ты сказала?
Дедушка, ты заменил мне маму и отца.
Я была счастлива
жить твоей внучкой.
В следующей жизни
хочу опять стать твоей внучкой.
Дедушка.
Прости.
Прости меня...
Дедушка.
Останься ненадолго в доме.
Позаботься о Гён Хе,
убедись, что она не сделает больше такой глупости.
Да.
Почему ты ещё не ушла домой?
Говорила, твой отец расстроен.
Гён Хе дома,
доктор сказал, что она вне опасности,
тебе не стоит волноваться.
Стрелком оказалась экономка.
Папа.
Как твоя мама могла так со мной поступить?
Почему она должна была там работать?
А ты почему скрыла?
Прости.
А это что?
Как твоя мать могла в человека стрелять?
Мама и не стреляла. Правда вскоре раскроется.
Скажи мне. Почему она взяла вину на себя?
Из-за денег?
Так смогла депозит за дом заплатить?
Нет.
Да, я не обеспечивал семью,
мы не жили в роскоши,
но я старался делать всё ради семьи,
чтобы все были счастливы.
Жизнь потрачена впустую.
А всё потому, что я не могу заработать денег.
Это моя вина, моя.
Ты не виноват.
Ты надёжный.
Для нас ты лучший папа во всём мире.
Не говори глупостей.
Алло.
Что? Ён Сук не приехала?
Твоя мама к моему брату не приехала.
Где же она?
Что-то случилось?
- Что ж за женщина! - Папа.
Мама в доме председателя.
Что?
Кое-что случилось, поэтому она там.
Почему она там?
Почему она не может уже уйти из того дома?
Забудь.
Я пойду за ней.
Папа.
Я её приведу.
Какой же я неудачник.
Такой неудачник,
что твоя мать 30 лет лгала мне.
30 лет.
Всё моя вина.
Не плачь, пап.
Не надо.
Как домашние?
Мама.
Папа плачет.
Вернись домой.
У Гён Хе есть дедушка.
А ты должна позаботиться о своей семье.
Да.
Я должна.
Это для Гён Хе?
Я сама ей отнесу.
Зачем ты сделала эту глупость?
Глупость?
Как по мне, это было умно.
Ты...
Я тебя предупреждала.
Сказала, чтобы ты не возвращалась,
чтобы уходила и не оборачивалась.
Я рискнула жизнью,
чтобы сюда вернуться.
Что делать будешь?
Это был спектакль?
Да.
Ты хоть понимаешь, что переживает моя семья?
А почему меня твоя семья должна волновать?
Я была дурой, что просила тебя...
позаботиться о моей семье.
Твой дедушка болен,
а ты разыгрываешь самоубийство, чтобы тебя простили.
Не хочу даже рядом с такой, как ты, быть.
Я забираю маму и ухожу.
Госпожа Кым, вы слышали?
Забирай Се Ён и уходи сейчас же отсюда.
Выйди.
Мне надо поговорить с Гён Хе.
- Нет... - Сейчас же.
Не хочу слушать. Уходи.
Не слышала?
Гён Хе.
Да как ты смеешь,
я твоя хозяйка.
Сколько раз мне тебе умолять?
Сколько раз просить не быть плохой?
Как ты могла рискнуть жизнью?
Забыла, какая она драгоценная?
Столько людей стали несчастны.
Твоя мать будет наказана за то, что спасла тебя.
Ты должна быть благодарна, должна быть хорошим человеком.
Что ты себе позволяешь?
Ты сама просила мне стать мамой.
Уезжай из моего дома!
Не уеду.
Будешь отталкивать,
продолжишь творить зло,
я буду бить тебя, буду показывать тебе, где ты ошиблась.
Я уйду
только тогда, когда ты станешь достойным человеком. Поняла?
Не смей.
Да как ты смеешь так разговаривать со мной?
Буду называть тебя "госпожой",
пока ты не смиришься с тем фактом, что я тебя родила.
Думаю, я должна вернуться домой.
У моей семьи сейчас тяжёлые времена.
Моя семья...
всё для меня.
Хорошо.
Возвращайся домой.
Но...
я хочу, чтобы ты закончила дизайн,
который я тебя просил сделать.
Да, я буду работать в офисе,
там закончу проект.
Се Ён...
Когда ты пришла
в мой дом
как помощник Гён Хе,
я должен был быть мягче к тебе.
Мне стыдно.
Вы были добры ко мне.
Госпожа Кым.
Сон Хи передала кашу для вашего мужа,
попросила меня принести.
Хорошо.
Спасибо.
Я должна вам сказать кое-что.
Сейчас не лучшее время.
Потом поговорим.
Простите, это моя вина.
Я сказала журналистам...
о вас.
Я не думала, что вы стреляли в Мён Хвана.
О чём ты?
Чхоль Су сказал,
что вы, вероятно,
взяли на себя чью-то вину за стрельбу.
Я не знала.
Расскажи мне всё.
Бетховеновская "Симфония №5" - мелодия судьбы.
Тебе она нравилась.
Ты говорил, так судьба стучится в нашу дверь,
и это прекрасно.
Явилась, не запылилась.
Дел невпроворот.
Если твоя дочь стреляла в человека, и он в коме,
разве не нужно молить о прощении?
Прощении?
Подожди.
Послушаем музыку попозже.
Надо послушать
это мерзкую женщину, а то она так просто не отстанет.
Что ты творишь?
Мне надо объяснять?
Я расскажу председателю,
что Гён Хе - твоя дочь.
Когда узнает, что ненастоящая внучка
пыталась подставить Се Ён,
председатель выгонит Гён Хе.
Председатель уже знает,
что Гён Хе - моя дочь
и что Се Ён - настоящая внучка.
- Знает? - Да.
Она в порядке.
Как же так?
У старика маразм?
Он же твердил вечно о крови.
Знает, что Гён Хе ему не настоящая внучка и оставил при себе?
Думаешь, я поверю?
Тебе никогда не понять его чувств.
Правда раскрыта,
и теперь
я буду хорошей мамой для Гён Хе.
Авария
и...
инцидент со стрельбой, произошедший из-за мужа-изменника.
Я
заставлю её ответить за свои поступки.
Долг родителя - не скрывать преступления ребёнка, а не допускать их.
И?
Будешь смотреть, как Гён Хе сядет за решётку?
- Сможешь? - Да.
Только так её жизнь не станет, как твоя.
Думаешь, она станет слушаться тебя?
Она не ты, она...
не чудовище.
Я сделаю Гён Хе чудовищем.
Я заставлю её навредить матери и Се Ён,
она убьёт председателя.
Я хорошо знаю Гён Хе.
Гён Хе способна на убийство.
Впервые у нас дома
была ссора.
Если честно,
мой папа взял кредит у ростовщиков,
мы оказались в долгах.
Но даже тогда мы не ссорились.
Все очень расстроены.
Папа ничего не ест,
спит всё время.
Пьёт, не закусывая.
О чём ты думаешь?
Думаю, что я могу сделать
и что должен.
Просто выслушай, этого достаточно.
Когда говорю с тобой,
мне становится намного легче.
Глубоко вдохните и задержите дыхание.
Валите! Я устал от журналистов!
Отец.
Что?
Журналисты больше не придут.
Я об этом позаботился.
Вы ели?
Отец.
Я вам объясню, почему мама Се Ён не рассказала правду,
почему она молчала на протяжении 30 лет.
Она подписала контракт о неразглашении.
И я подписал такой же,
чтобы работать на семью Ын.
- И так хорошо. - Угу.
Давай поднимем. Раз, два...
Что творится с нашей семьей?
Все мои друзья завидовали мне.
Се Ён, как ты могла?
Почему не рассказала?
Прости.
Ты просто бесишь.
Малышка.
Крошка, ты увольняешься?
Я прочла твою записку.
Ты бы на моём месте хотела работать?
Тебе будет дискомфортно в моём обществе.
Детка, ты же знаешь, я жутко принципиальная.
Я уверена,
госпожа Кым не стреляла.
Сто процентов.
Не надо об этом.
Слышать не хотим.
Идём домой.
Папа там один.
Надо побыть с ним.
Вкусно.
- Прошу, кушайте. - Спасибо.
Хватит.
- Привет. - Боже.
- Привет. - Чжэ Сун.
Папа, я так рада, что ты хоть что-то решил поесть.
Секретарь Ли приготовил мне кашу.
- Присядьте. - Хорошо.
Боже.
Почему ты здесь? Ничего мне не сказал.
Пришёл сделать предложение.
Что?
Се Ён, тебе делают предложение?
Думаю,
- время неподходящее. - Ага.
Не Се Ён.
Пришёл сделать вам предложение.
Если позволите мне стать вашим зятем,
я буду хорошим дядей для Сон Уна.
Прошу, стань мои братом.
Я готов учиться у тебя готовке,
чтобы кормить отца вкусной едой,
а не только кашей.
Хочу видеть тебя на подиуме,
хочу поддерживать тебя, как семья.
Я люблю Се Ён,
но мне нравится и её семья.
- Боже. - Боже.
Прошу, примите меня.
Отец, я стану вам зятем, как сыном.
Сейчас молодые люди весьма ветрены.
Не любят семью жены.
А ты просишь принять тебя, как сына,
но мне нечего дать взамен.
Спасибо большое.
Позвольте поклониться.
Завидую Се Ён.
Сегодня
секретарь Ли сделал ей предложение.
Грубиян-секретарь
так сладко говорил "отец", был ангелом.
Что за жизнь?
Счастье проходит мимо нашей семьи.
Нам с тобой суждено быть одинокими.
Грустно.
Живёшь в прекрасном доме,
но тебе совсем не с кем даже пообедать.
Грустно.
Уверена,
что можешь пойти на работу?
Да. Я совершенно здорова.
Я тренировалась,
хорошо питалась.
Помоги Се Ён,
насколько это возможно.
Она работает над дизайном,
который будет моим последним.
Ей понадобится твоя помощь.
Да, я помогу.
Помоги ей, как следует.
Конечно,
ведь этого хочешь ты.
Для тебя...
я сделаю всё.
Если хочешь, чтобы я ответила
за стрельбу в Мён Хвана,
я сдамся.
О чём ты?
Да.
Дедушка.
Хочешь, чтобы я сдалась полиции?
Если сдашься,
я сделаю всё,
чтобы защитить тебя.
Тебе всё равно, сяду ли я за решётку.
Ты выбросишь меня.
Прости, дедушка,
но я не позволю тебе это сделать.
Результат готов.
Ваше состояние, анализ крови,
биопсия печени показали, что трансплантация возможна.
Ваше тело в очень хорошем состоянии.
Вы молодец.
Нам придётся взять порядка 60% вашей печени,
операция будет сложная.
Я должна спасти дедушку.
Я же его единственная внучка.
Надо взять кровь и проверить на вирусы.
Да.
Дедушка.
Ты не сможешь выгнать меня.
Мы разделим с тобой
и плоть, и кровь.
Да, в моих венах не течёт твоя кровь,
но поделившись с тобой своей печенью,
мы с тобой станем кровными родственниками.
Адвокат Чан, это я.
Мой дед даст вам распоряжение
зарегистрировать дизайн под именем Хон Се Ён.
Зарегистрируйте его
на моё имя, не на её.
Защищу то, что принадлежит мне, а потом...
заберу...
всё, что есть у тебя, Се Ён.
Твою мечту, твою маму,
и ещё...
твоего мужчину,
Ли Чжэ Суна.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs